1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:59,280 --> 00:02:01,024 Vet du var du är? 3 00:02:01,241 --> 00:02:02,237 Nej. 4 00:02:03,076 --> 00:02:04,700 Det har förändrats för mycket. 5 00:02:36,943 --> 00:02:38,437 Så byt däck. 6 00:02:40,238 --> 00:02:42,147 Jag hjälper dig att byta däck. 7 00:03:03,136 --> 00:03:05,342 - Är vi på hotellet? - Ett punkterat däck. 8 00:03:36,252 --> 00:03:38,162 Nu vet du var du är? 9 00:03:38,546 --> 00:03:39,922 I Paris. 10 00:04:16,209 --> 00:04:17,869 - God morgon. - God morgon. 11 00:04:17,961 --> 00:04:20,368 - Bokningar för Walker. - Walker? 12 00:04:23,508 --> 00:04:24,671 Vänligen underteckna. 13 00:04:25,510 --> 00:04:27,218 Kan jag få dina pass? 14 00:04:40,984 --> 00:04:44,187 Skulle du vara snäll nog att hålla läkarens samtal? 15 00:04:44,863 --> 00:04:46,238 Visst, frun. 16 00:05:08,261 --> 00:05:09,636 - Får jag? - Snälla. 17 00:05:11,473 --> 00:05:16,384 "Vänligen bekräfta lunchen på Jules Verne i Eiffeltornet idag kl 1:00. 18 00:05:16,478 --> 00:05:18,601 "Hälsningar, Dr Maurice Alembert. 19 00:05:19,105 --> 00:05:21,775 "Nummer: 45-84-32-53." 20 00:05:29,699 --> 00:05:31,075 Den här vägen, snälla. 21 00:05:50,136 --> 00:05:51,334 Minibaren. 22 00:05:53,807 --> 00:05:55,716 Ljusströmbrytare för sovrummet. 23 00:05:57,602 --> 00:05:58,800 Badrummet. 24 00:06:01,481 --> 00:06:03,106 TV-kontroller. 25 00:06:03,692 --> 00:06:05,316 Radio. Meddelande ljus. 26 00:06:15,078 --> 00:06:16,620 Ha en trevlig vistelse. 27 00:06:22,377 --> 00:06:23,456 Trevligt. 28 00:06:25,380 --> 00:06:26,543 Fina frukter. 29 00:06:27,882 --> 00:06:29,922 Jag hade föredragit blommor. 30 00:06:31,136 --> 00:06:32,334 Fin utsikt. 31 00:06:32,429 --> 00:06:33,804 Det är magnifik. 32 00:06:35,765 --> 00:06:38,932 Det ska se väldigt vackert ut från Eiffeltornet... 33 00:06:39,019 --> 00:06:41,973 ...där du och Dr. Alembert kan dela det tillsammans. 34 00:06:44,441 --> 00:06:46,267 Jag vill ta en varm dusch. 35 00:06:47,193 --> 00:06:50,479 Men först ska jag bekräfta din lunch. 36 00:06:50,739 --> 00:06:51,734 Vad för? 37 00:06:51,865 --> 00:06:54,569 Du kan inte prata franska eller använda telefonerna. 38 00:06:54,659 --> 00:06:56,616 Jag går inte. Bekräfta inte lunchen. 39 00:06:56,703 --> 00:07:00,535 Du sa till Alembert att du skulle komma en dag för tidigt, eller hur? 40 00:07:00,623 --> 00:07:03,660 Du vill uppenbarligen se honom. Ge mig lappen. 41 00:07:04,044 --> 00:07:06,120 Jag sa inte till honom när jag skulle komma. 42 00:07:06,212 --> 00:07:09,000 Maurice Alembert... 43 00:07:09,841 --> 00:07:12,925 ... råkar vara ordförande av konventionen. 44 00:07:14,888 --> 00:07:16,631 Richard, ge mig lappen. 45 00:07:26,191 --> 00:07:28,433 Svälj den inte. Du kommer att kvävas. 46 00:07:28,568 --> 00:07:29,979 Nu säger hon-- 47 00:07:36,409 --> 00:07:38,865 Låt mig ge dig lite vatten att tvätta ner den. 48 00:07:45,251 --> 00:07:47,789 Alembert bryr sig inte om mig. 49 00:07:48,171 --> 00:07:51,291 Inte sedan han såg dig vid Berkeley-seminariet. 50 00:07:51,591 --> 00:07:54,212 "Se till att ta med din underbara fru till Paris." 51 00:07:54,344 --> 00:07:57,547 Var det han med långa ben vem tog av honom skorna? 52 00:08:00,183 --> 00:08:01,594 Strunt i det. 53 00:08:07,857 --> 00:08:10,064 Hur känner du dig? Vill du ha frukost? 54 00:08:10,151 --> 00:08:11,943 Jag har redan ätit, tack. 55 00:08:14,280 --> 00:08:17,032 Vill du ha ett café? au lait och croissanter? 56 00:08:21,538 --> 00:08:23,080 Hej. Rumservice? 57 00:08:28,378 --> 00:08:29,789 Här borta, snälla. 58 00:08:53,778 --> 00:08:55,272 Låt oss ringa barnen. 59 00:08:55,530 --> 00:08:57,024 Du kan ringa direkt. 60 00:08:57,407 --> 00:08:58,403 Jag vet. 61 00:09:02,662 --> 00:09:03,658 Noll. 0. 62 00:09:05,165 --> 00:09:06,363 Ett, nio. 1, 9. 63 00:09:10,003 --> 00:09:11,034 En. 1. 64 00:09:13,256 --> 00:09:15,000 - Fyra, en, fem. - Jag förstår. - 4, 1, 5. 65 00:09:27,645 --> 00:09:28,808 Walkers bostad. 66 00:09:28,897 --> 00:09:29,893 Hej, kompis. 67 00:09:29,981 --> 00:09:30,811 Hej pappa. 68 00:09:30,899 --> 00:09:31,895 Hur mår du? 69 00:09:31,983 --> 00:09:33,062 Okej. 70 00:09:33,443 --> 00:09:34,937 Klockan är 11:00 på natten. 71 00:09:36,488 --> 00:09:37,768 Varför är du uppe? 72 00:09:38,365 --> 00:09:39,693 Du väckte mig. 73 00:09:40,742 --> 00:09:42,402 Jag vet. Bara att testa. 74 00:09:42,827 --> 00:09:44,156 Visst, pappa. 75 00:09:44,913 --> 00:09:48,613 Innan dess ringde någon annan från Paris för mamma. 76 00:09:49,542 --> 00:09:51,701 Någon ringde efter dig från Paris. 77 00:09:52,379 --> 00:09:54,288 Jag känner ingen i Paris. 78 00:09:55,632 --> 00:09:57,755 Hålla fast. Mamma vill säga hej. 79 00:09:58,510 --> 00:10:02,044 Kan du få dessa nycklar att fungera? Jag kan inte öppna min resväska. 80 00:10:03,473 --> 00:10:04,552 - Hej. - Hej. 81 00:10:04,683 --> 00:10:06,141 - Hur mår du? - Jag mår bra. 82 00:10:06,226 --> 00:10:07,637 Sover du? 83 00:10:08,436 --> 00:10:09,717 Vem ringde mig? 84 00:10:10,605 --> 00:10:13,061 - Jag vet inte. Casey pratade med honom. - Han? 85 00:10:13,608 --> 00:10:14,806 Sätt på Casey. 86 00:10:14,901 --> 00:10:15,932 Hon är inte här. 87 00:10:16,027 --> 00:10:17,486 Lämnade hon dig ensam? 88 00:10:17,654 --> 00:10:18,816 Är Casey ute? 89 00:10:19,364 --> 00:10:20,479 Hon är på dejt. 90 00:10:20,573 --> 00:10:21,653 När gick hon ut? 91 00:10:21,741 --> 00:10:23,900 jag vet inte. Hon gick runt.... 92 00:10:24,035 --> 00:10:25,827 Du är väl inte rädd? 93 00:10:31,001 --> 00:10:32,910 Du kan ringa oss när som helst, okej? 94 00:10:34,129 --> 00:10:35,837 Vi ringer dig imorgon. 95 00:10:41,594 --> 00:10:43,717 Inte konstigt att du inte kan få nycklarna att fungera. 96 00:10:43,805 --> 00:10:45,430 Det är inte din resväska. 97 00:10:45,682 --> 00:10:47,342 Inte min resväska? 98 00:10:47,434 --> 00:10:51,348 Den har inte din namnbricka. Det finns inget namn alls. 99 00:10:51,688 --> 00:10:54,558 Nycklarna fungerar inte. Det är inte din resväska, dummy. 100 00:11:01,239 --> 00:11:05,616 Du gjorde det här med flit för du vill att jag ska shoppa i Paris. 101 00:11:08,788 --> 00:11:11,160 Jag ska gå på TWA och rätta till det. 102 00:11:15,920 --> 00:11:17,712 Snälla skaffa mig TWA. 103 00:11:18,923 --> 00:11:20,038 Dessutom.... 104 00:11:21,468 --> 00:11:23,294 Den förlorade bagageavdelningen. 105 00:11:23,887 --> 00:11:26,638 Dessutom, under de kommande 24 timmarna... 106 00:11:26,806 --> 00:11:29,677 ...du behöver inget att ha på dig. 107 00:11:30,643 --> 00:11:32,470 Löften, löften. 108 00:11:34,647 --> 00:11:39,309 Ja, jag var på Flight 862 i morse från San Francisco. 109 00:11:40,445 --> 00:11:43,944 Min fru tog tydligen upp fel väska. 110 00:11:44,407 --> 00:11:45,486 Samsonite? 111 00:11:46,159 --> 00:11:47,653 Ja. Har du det? 112 00:11:47,827 --> 00:11:50,662 Det är alltid Samsonite. De ser likadana ut. 113 00:11:51,331 --> 00:11:52,955 Vad är etikettnumret? 114 00:12:02,175 --> 00:12:03,550 "Jag älskar Paris 115 00:12:05,970 --> 00:12:08,378 "Varför, åh, varför älskar jag Paris?" 116 00:12:09,974 --> 00:12:12,097 Grand Hotel Intercontinental. 117 00:12:25,198 --> 00:12:26,443 Vad sägs om det? 118 00:12:27,617 --> 00:12:30,191 De skickar någon att hämta den här... 119 00:12:30,745 --> 00:12:33,117 ...och vi fyller i ett formulär för ditt. 120 00:12:33,873 --> 00:12:38,370 Vi hoppas att den som har din gillar det inte bättre än deras eget. 121 00:12:39,879 --> 00:12:42,121 Jag pratade om frukost på sängen. 122 00:12:44,009 --> 00:12:45,716 Var med dig om en minut. 123 00:13:26,343 --> 00:13:28,050 Älskling, jag hör dig inte. 124 00:14:06,966 --> 00:14:09,125 Du är förfärligt tyst därinne, älskling. 125 00:14:10,261 --> 00:14:12,135 Har du sovit hos mig? 126 00:14:14,307 --> 00:14:16,679 Jag är inte här och rakar mig för att borra. 127 00:14:26,319 --> 00:14:27,897 Kommer du att få det? 128 00:16:21,935 --> 00:16:24,604 Det här är din... les affaires de toilette. 129 00:16:29,067 --> 00:16:30,775 Vad är klockan, snälla? 130 00:16:32,320 --> 00:16:33,731 10:10, sir. 131 00:18:18,218 --> 00:18:19,926 Jag letar efter min fru. 132 00:18:22,555 --> 00:18:23,800 402. 402. 133 00:18:25,141 --> 00:18:28,059 Inga meddelanden, sir. Dina pass. 134 00:18:29,854 --> 00:18:31,894 Var är den snygga killen... 135 00:18:32,190 --> 00:18:34,895 ... som var här när jag checkade in i morse? 136 00:18:35,026 --> 00:18:36,853 Han slutar jobba vid 8:00. 137 00:18:38,071 --> 00:18:39,731 Jag kanske kan hjälpa dig. 138 00:18:41,991 --> 00:18:45,443 Jag skulle vilja prata med chefen. Skulle du skaffa honom åt mig? 139 00:18:45,745 --> 00:18:47,738 Visst, sir. Om du vill. 140 00:19:01,261 --> 00:19:03,135 Vill du se mig? 141 00:19:03,263 --> 00:19:04,591 Ja. Tack. 142 00:19:06,224 --> 00:19:10,304 Jag checkade in i morse med min fru. Medan jag var i duschen gick hon. 143 00:19:11,104 --> 00:19:12,598 Hon har inte kommit tillbaka. 144 00:19:12,689 --> 00:19:14,148 Hur kan jag hjälpa dig? 145 00:19:19,320 --> 00:19:21,194 - Känner hon till Paris? - Ursäkta mig? 146 00:19:21,281 --> 00:19:22,479 Kanske är hon vilse. 147 00:19:22,574 --> 00:19:25,147 Nej, hon skulle inte ha gått ut. 148 00:19:25,285 --> 00:19:27,776 Hon lämnade sin väska. Hon skulle ha berättat för mig. 149 00:19:28,038 --> 00:19:30,030 Thone pour monsieur. 150 00:19:30,749 --> 00:19:31,780 För mig? 151 00:19:39,466 --> 00:19:42,301 Dr Janet Perelman. Har du haft en trevlig resa? 152 00:19:42,927 --> 00:19:46,462 Dr Alembert bad mig ringa. Vi har ett schemaläggningsproblem. 153 00:19:46,723 --> 00:19:50,008 Aortaklaffar är en temperamentsfull grupp... 154 00:19:50,143 --> 00:19:53,310 ...så kunde du läsa din tidning imorgon kl 15:00? 155 00:19:53,396 --> 00:19:54,559 inga problem. 156 00:19:54,647 --> 00:19:57,269 Vi måste lägga dina bilder på morgonen. 157 00:19:57,484 --> 00:20:00,153 Om lunch vid Eiffeltornet.... 158 00:20:00,236 --> 00:20:03,024 Ska vi hämta dig eller kan du komma själv? 159 00:20:03,531 --> 00:20:06,616 Jag är rädd att vi måste ställa in. 160 00:20:07,202 --> 00:20:10,653 Det låter som en turistfälla, men maten är fantastisk-- 161 00:20:10,830 --> 00:20:13,665 Det är inte det. Det är oundvikligt, är jag rädd. 162 00:20:14,376 --> 00:20:18,456 Dr. Alembert hoppades att se dig och din fru innan galenskapen börjar. 163 00:20:19,130 --> 00:20:20,755 Jag får honom att ringa dig. 164 00:20:23,510 --> 00:20:24,505 Väl? 165 00:20:25,512 --> 00:20:27,089 Nej, det är något annat. 166 00:20:27,180 --> 00:20:29,256 Det här är Pascal, säkerhetschef. 167 00:20:29,974 --> 00:20:32,430 Känner din fru någon på hotellet? 168 00:20:33,645 --> 00:20:34,807 Inte vad jag känner till. 169 00:20:34,896 --> 00:20:36,853 Har du kollat ​​med conciergen? 170 00:20:36,940 --> 00:20:40,724 - Han är ledig. Det var-- - Gaillard. 171 00:20:41,027 --> 00:20:42,652 Låt oss ringa honom. 172 00:20:49,869 --> 00:20:51,696 Är din fru diabetiker eller-- 173 00:20:52,163 --> 00:20:55,330 Jag är läkare. Det är inte ett medicinskt problem. 174 00:21:03,174 --> 00:21:05,167 Han säger att hans pappa sover. 175 00:21:10,724 --> 00:21:12,681 Det är inte meningen att han ska väcka honom. 176 00:21:27,282 --> 00:21:28,657 Vi ringer senare. 177 00:21:29,075 --> 00:21:30,819 Har du kollat ​​runt på hotellet? 178 00:21:30,910 --> 00:21:35,822 Jag tittade i tidningsstället, baren, utanför, överallt. 179 00:21:36,082 --> 00:21:37,411 Damrummet? 180 00:22:11,785 --> 00:22:13,576 Det är klart att hon inte är här. 181 00:22:33,640 --> 00:22:35,051 - Bonjour. - Monsieur. 182 00:22:35,141 --> 00:22:36,683 Talar du engelska? 183 00:22:41,690 --> 00:22:43,314 Bara en sekund. 184 00:22:43,525 --> 00:22:45,482 Jag letar efter den här damen. 185 00:22:51,074 --> 00:22:52,782 Jag letar efter min fru. 186 00:22:54,452 --> 00:22:56,160 Min fru. Hon kanske har-- 187 00:23:22,522 --> 00:23:23,850 Espresso, tack. 188 00:23:25,734 --> 00:23:27,643 Ursäkta, pratar du engelska? 189 00:23:29,070 --> 00:23:30,066 Min fru. 190 00:23:36,911 --> 00:23:38,287 Vad vill du? 191 00:23:38,580 --> 00:23:40,738 Jag letar efter min fru. Den här. 192 00:23:40,874 --> 00:23:43,032 Hon kan ha kommit in i morse. 193 00:23:43,668 --> 00:23:46,242 Hon hade ingen päls. Hon var klädd i en röd klänning. 194 00:23:50,633 --> 00:23:53,125 Många människor kommer hit. Ledsen. 195 00:23:55,221 --> 00:23:58,009 Där borta, i morse, i passagen. 196 00:23:59,017 --> 00:24:00,926 En man satte in en kvinna i bilen. 197 00:24:04,856 --> 00:24:05,971 Denna kvinna? 198 00:24:07,233 --> 00:24:10,437 Följer med mig. Jag förklarar för dig. 199 00:24:14,199 --> 00:24:16,275 Jag är ledsen. Hur mycket? 200 00:24:17,410 --> 00:24:18,441 Fem. 201 00:24:24,751 --> 00:24:25,747 Tolv. 202 00:24:39,015 --> 00:24:40,213 Häromkring. 203 00:24:41,851 --> 00:24:44,473 Ja, det är sant. Otrolig. 204 00:24:45,438 --> 00:24:47,063 Otrolig historia. 205 00:24:48,441 --> 00:24:50,185 Vad exakt såg du? 206 00:24:50,443 --> 00:24:54,144 Exakt. Två vänner till mig såg händelsen. 207 00:24:54,781 --> 00:24:56,275 De såg allt. 208 00:24:56,491 --> 00:24:58,069 Vad såg de? 209 00:24:58,576 --> 00:25:01,613 En man trycker på med brutalitet den stackars kvinnan i bilen. 210 00:25:04,249 --> 00:25:05,624 Är hon din fru? 211 00:25:05,959 --> 00:25:08,082 Var är dina vänner? 212 00:25:12,048 --> 00:25:13,127 Senare. 213 00:25:14,092 --> 00:25:15,919 - När? När? - Gå tillbaka senare. 214 00:25:19,514 --> 00:25:21,056 Har du en cigarett? 215 00:25:23,226 --> 00:25:24,804 Jag röker inte, men.... 216 00:26:05,226 --> 00:26:06,222 Ögon? 217 00:26:07,187 --> 00:26:09,014 Blå. Grå, verkligen. 218 00:26:17,864 --> 00:26:18,860 Ansikte? 219 00:26:20,158 --> 00:26:21,866 - Vad sägs om det? - Formen. 220 00:26:22,577 --> 00:26:26,906 Den är tunn och smal vid käken med en rund panna. 221 00:26:31,461 --> 00:26:32,920 Åh, Paris. 222 00:26:33,505 --> 00:26:34,785 Ljusets stad. 223 00:26:35,465 --> 00:26:37,921 Jag förväntar mig att ni tar mig på allvar. 224 00:26:38,718 --> 00:26:41,340 Du tas på fullaste allvar, sir. 225 00:26:42,764 --> 00:26:44,673 Du har en speciell behandling. 226 00:26:44,933 --> 00:26:47,471 Vanligtvis fyller vi i detta formulär efter en vecka. 227 00:26:47,560 --> 00:26:49,719 Vanligtvis tar vi bara en deposition. 228 00:26:53,733 --> 00:26:55,358 Detta är proceduren. 229 00:26:59,572 --> 00:27:00,604 Bild. 230 00:27:01,950 --> 00:27:02,946 Bild. 231 00:27:28,852 --> 00:27:30,928 Även om de hittar Mrs Walker... 232 00:27:31,730 --> 00:27:34,849 ...de kan inte avslöja var hon är utan hennes samtycke. 233 00:27:34,983 --> 00:27:37,984 Du skulle behöva en fransk advokat att göra en formell begäran. 234 00:27:38,069 --> 00:27:41,438 Vad pratar du om? Varför vill hon inte att jag ska veta det? 235 00:27:41,781 --> 00:27:43,359 Har du varit i Paris förut? 236 00:27:43,450 --> 00:27:45,110 Ja. På vår smekmånad. 237 00:27:45,410 --> 00:27:49,110 Är det möjligt att hon träffade någon då, vem har hon tänkt på? 238 00:27:52,500 --> 00:27:55,122 Sedan den 15 juni 1968? 239 00:27:55,295 --> 00:27:58,165 Snälla, ta inte illa upp. Jag är en före detta polis. 240 00:27:58,673 --> 00:28:00,713 Vi har sett den här typen av saker förut. 241 00:28:00,800 --> 00:28:03,256 Kan vi ringa conciergen igen? 242 00:28:11,353 --> 00:28:13,179 - Gaillard har gått ut. - Var? 243 00:28:17,025 --> 00:28:19,812 - Är Gin and Tonic en bar? - Gym Tonic. En gymnastiksal. 244 00:28:23,656 --> 00:28:25,316 Fick du en adress? 245 00:28:57,023 --> 00:28:58,850 De tar inte emot kundsamtal. 246 00:28:58,942 --> 00:29:00,769 Säg till dem att det är en nödsituation. 247 00:29:03,363 --> 00:29:04,525 Han la på. 248 00:29:44,612 --> 00:29:45,893 Dr Walker. 249 00:29:46,072 --> 00:29:47,151 402. 402. 250 00:29:48,616 --> 00:29:50,656 Något jag kan göra för dig, sir? 251 00:29:51,536 --> 00:29:54,870 Min fru. Kommer du ihåg min fru? 252 00:29:56,958 --> 00:30:00,042 Hon lämnade hotellet i morse medan du var i tjänst. 253 00:30:00,587 --> 00:30:02,912 - Såg du henne? – Ja, jag pratade med henne. 254 00:30:04,841 --> 00:30:06,216 Vad sa hon? 255 00:30:06,468 --> 00:30:08,959 Hon bad mig skicka upp toalettartiklar... 256 00:30:09,763 --> 00:30:12,170 ...och gick därifrån med mannen som ringde henne. 257 00:30:15,018 --> 00:30:16,975 jag förstår inte. Man som.... 258 00:30:17,062 --> 00:30:18,520 Tja, en man... 259 00:30:19,064 --> 00:30:21,637 ...frågade mig om Mrs Walker var på hotellet. 260 00:30:22,067 --> 00:30:23,347 Jag sa att hon var det. 261 00:30:23,610 --> 00:30:24,938 Han ringde ditt rum. 262 00:30:25,028 --> 00:30:27,234 Lite senare kom din fru ner. 263 00:30:28,031 --> 00:30:32,278 Hon bad mig hämta lite tandkräm till henne, en tandborste och... 264 00:30:32,577 --> 00:30:34,949 ...hur ringer man för att ta av sminket? 265 00:30:35,413 --> 00:30:37,205 Ta bort smink från ansiktet. 266 00:30:38,958 --> 00:30:40,287 Bomullsbollar. 267 00:30:40,669 --> 00:30:42,293 Och de gick därifrån tillsammans. 268 00:30:43,421 --> 00:30:44,880 Finns det ett problem? 269 00:30:48,635 --> 00:30:51,126 Verkade hon känna honom? Pratade de? 270 00:30:52,055 --> 00:30:53,964 Märkte du något annat? 271 00:30:54,557 --> 00:30:57,428 Jag märkte att hon hade blött hår, vilket är lite konstigt. 272 00:30:58,228 --> 00:31:00,766 Jag hörde inte vad de sa, men... 273 00:31:01,648 --> 00:31:03,522 ...han hade sin arm runt henne. 274 00:31:06,486 --> 00:31:08,111 Runt midjan eller.... 275 00:31:08,446 --> 00:31:10,154 Nej, runt hennes axel. 276 00:31:14,786 --> 00:31:16,613 Hur såg den här mannen ut? 277 00:31:17,706 --> 00:31:20,706 Lång, välklädd, mustasch, mörk hy. 278 00:31:21,501 --> 00:31:22,829 Han hade en accent. 279 00:31:23,753 --> 00:31:24,832 En accent? 280 00:31:25,005 --> 00:31:27,293 Inte amerikansk, om du förstår vad jag menar. 281 00:31:28,425 --> 00:31:30,002 Mer som Mellanöstern. 282 00:31:35,807 --> 00:31:36,886 Tack. 283 00:31:42,188 --> 00:31:43,813 Jag är ledsen. Tack. 284 00:31:50,405 --> 00:31:52,196 Du får vänta på din tur. 285 00:31:53,033 --> 00:31:55,321 Det här är en nödsituation, förstår du? 286 00:31:58,038 --> 00:32:00,196 Du förstår, men bry dig inte ett dugg. 287 00:32:00,290 --> 00:32:03,873 Vi har många nödsituationer. Du måste vänta som alla andra. 288 00:32:05,003 --> 00:32:07,494 Har alla andra haft deras fru kidnappad? 289 00:32:08,548 --> 00:32:09,959 Jag vet inte, sir. 290 00:32:30,737 --> 00:32:32,196 Var kommer du ifrån? 291 00:32:33,573 --> 00:32:35,898 San Francisco, som passet säger. 292 00:32:39,079 --> 00:32:41,486 Gå igenom metalldetektorn, tack. 293 00:32:41,664 --> 00:32:43,159 Jag tar det, sir. 294 00:32:46,294 --> 00:32:48,963 Ta bort alla metallföremål från dina fickor. 295 00:33:01,434 --> 00:33:03,226 Jag förvarar ditt pass här. 296 00:33:04,437 --> 00:33:06,596 Bär det här passet i byggnaden, sir. 297 00:33:07,107 --> 00:33:08,601 Tack. Gå in. 298 00:33:19,494 --> 00:33:20,490 Ögon? 299 00:33:21,287 --> 00:33:23,114 Blå, båda två. 300 00:33:25,125 --> 00:33:26,120 Blå. 301 00:33:26,543 --> 00:33:27,538 Ansikte? 302 00:33:27,961 --> 00:33:28,957 Oval. Titta-- 303 00:33:29,045 --> 00:33:31,880 Jag vet att det här verkar som irriterande byråkrati, men... 304 00:33:31,965 --> 00:33:35,630 ...vi måste skicka en försvunnen persons polisanmälan. 305 00:33:35,719 --> 00:33:39,337 Jag har varit hos polisen. Jag har fyllt i formuläret. 306 00:33:39,431 --> 00:33:41,055 Och det är inte en försvunnen person. 307 00:33:41,141 --> 00:33:42,635 Det är en kidnappning. 308 00:33:43,226 --> 00:33:45,799 Tycker du inte att det är för tidigt att vara så positiv? 309 00:33:45,895 --> 00:33:48,849 Nej, det gör jag inte. Jag har vittnen. 310 00:33:49,107 --> 00:33:50,685 Min fru kidnappades. 311 00:33:50,984 --> 00:33:52,359 Förstår du? 312 00:33:52,527 --> 00:33:53,902 Ja, självklart. 313 00:33:54,362 --> 00:33:56,651 Vad vill du att vi ska göra, exakt? 314 00:33:59,951 --> 00:34:01,742 Jag vill att du ska hitta min fru. 315 00:34:03,997 --> 00:34:07,366 Dr Walker, vår är i princip en kontaktfunktion. 316 00:34:07,917 --> 00:34:10,587 Vi kan hjälpa dig att kommunicera med den franska polisen. 317 00:34:10,670 --> 00:34:14,170 Vi kan sätta lite press på inrikesministeriet. 318 00:34:14,299 --> 00:34:18,343 Men det är deras jurisdiktion. Vi kan inte bara skicka ut en posse efter henne. 319 00:34:18,762 --> 00:34:20,256 Vad gör du här? 320 00:34:21,848 --> 00:34:24,849 Jag är chef för American Services. Visumansökningar... 321 00:34:25,018 --> 00:34:26,678 ...registrera födslar-- 322 00:34:27,020 --> 00:34:29,392 Finns det någon här som kan hjälpa mig? 323 00:34:33,943 --> 00:34:35,853 Prata med vår säkerhetstjänsteman. 324 00:34:37,697 --> 00:34:41,362 - Är du rik? – Nej, jag mår bra. Jag är kirurg. 325 00:34:41,951 --> 00:34:43,576 - Engagerad i politiken? - Nej. 326 00:34:43,661 --> 00:34:44,741 Din fru? 327 00:34:45,163 --> 00:34:48,034 Samma. Vi röstar inte ens längre. 328 00:34:49,084 --> 00:34:52,832 Det finns inte mycket att stödja din kidnappningsteori, förutom detta. 329 00:34:53,713 --> 00:34:55,457 Hon kunde ha släppt det. 330 00:34:56,341 --> 00:34:58,630 Det är tunt, stänger inte så bra. 331 00:34:59,969 --> 00:35:01,214 Det brukade. 332 00:35:03,264 --> 00:35:05,969 Du var i duschen när den här personen ringde? 333 00:35:06,726 --> 00:35:09,348 Så du hörde inte något av deras samtal? 334 00:35:10,522 --> 00:35:12,230 Nej, inget av det. 335 00:35:12,982 --> 00:35:16,731 De pratade ett ögonblick, sedan gick hon ner för att möta honom. 336 00:35:17,070 --> 00:35:18,066 Träffa honom? 337 00:35:19,072 --> 00:35:20,352 Ja. Möt honom. 338 00:35:20,615 --> 00:35:23,735 Och när de lämnade hotellet, han hade sin arm runt henne. 339 00:35:24,077 --> 00:35:26,235 Han hade sin arm runt henne. 340 00:35:26,413 --> 00:35:27,741 Här, så här. 341 00:35:27,831 --> 00:35:30,072 Han kunde ha haft en pistol. Så här. 342 00:35:30,834 --> 00:35:31,948 Pekade på henne. 343 00:35:32,043 --> 00:35:34,451 "Håll käften. Le. Gå. Ut i lobbyn." 344 00:35:36,840 --> 00:35:38,713 Ja, det kan betyda det. 345 00:35:39,384 --> 00:35:41,839 Eller så kunde de ha haft det bra. 346 00:35:44,431 --> 00:35:46,803 Mr Shaap, du pratar om min fru. 347 00:35:48,184 --> 00:35:50,260 Du måste tänka på ditt. 348 00:36:16,129 --> 00:36:17,409 402, tack. 349 00:36:22,010 --> 00:36:25,710 - Vad är det här? – TWA kom förbi för att hämta en resväska. 350 00:36:26,514 --> 00:36:28,009 Jesus, resväskan. 351 00:36:28,975 --> 00:36:30,350 Inga andra meddelanden? 352 00:36:31,227 --> 00:36:34,478 Ingenting. Han bad dig lämna den i bagagerummet. 353 00:36:34,606 --> 00:36:35,886 Min nyckel, tack. 354 00:36:39,944 --> 00:36:42,067 Det är inte här, mr Walker. 355 00:36:48,328 --> 00:36:49,324 Jetlag. 356 00:36:49,454 --> 00:36:50,913 Ska jag skicka bellboyen? 357 00:39:56,349 --> 00:39:58,342 Jag har kommit efter resväskan, sir. 358 00:40:00,020 --> 00:40:01,265 Bara en minut. 359 00:40:42,145 --> 00:40:43,260 Och det här. 360 00:41:26,064 --> 00:41:29,515 Vänligen ring Dr Richard Walker på Grand Hotel... 361 00:41:30,443 --> 00:41:31,937 ...Interkontinentala. 362 00:41:37,409 --> 00:41:38,689 Det är viktigt. 363 00:42:42,015 --> 00:42:44,007 - En öl. - Tuborg, Heineken? 364 00:42:51,066 --> 00:42:53,058 Känner du någon som heter Dede 365 00:43:08,541 --> 00:43:10,285 Du letar efter Dede 366 00:43:12,379 --> 00:43:14,418 Ja, känner du honom? 367 00:43:14,756 --> 00:43:17,792 Säker. Du ser inte ut som att du känner honom. 368 00:43:20,345 --> 00:43:22,219 Hur ska jag se ut? 369 00:43:22,305 --> 00:43:23,634 Desperat, man. 370 00:43:26,976 --> 00:43:28,221 Jag är desperat. 371 00:43:29,229 --> 00:43:31,221 Varifrån kommer du? New York? 372 00:43:32,065 --> 00:43:33,310 San Francisco. 373 00:43:33,566 --> 00:43:34,895 Mycket bättre, man. 374 00:43:36,069 --> 00:43:39,070 North Beach. Mycket, mycket bättre, man. 375 00:43:39,531 --> 00:43:41,073 Många ställen att dansa på. 376 00:43:42,492 --> 00:43:46,442 "Om du åker till San Francisco 377 00:43:47,455 --> 00:43:51,405 "Se till att ha en blomma i håret" 378 00:43:52,002 --> 00:43:56,663 Kom igen, man. Köp mig en Kahlua och berätta för Jack dina desperata problem. 379 00:43:57,173 --> 00:44:00,377 Allt jag verkligen behöver, mannen, är Dede 380 00:44:01,261 --> 00:44:04,427 Alla killar och tjejer letar efter Dede 381 00:44:05,265 --> 00:44:08,182 Men Dedes har varit borta två nätter. 382 00:44:09,019 --> 00:44:10,050 Var? 383 00:44:10,603 --> 00:44:13,059 Man, varför inte säga vad du letar efter? 384 00:44:13,606 --> 00:44:16,097 Dedeis inte den enda vem kan visa dig. 385 00:44:17,444 --> 00:44:19,935 Varför berättar du inte det för mig vad jag letar efter? 386 00:44:21,364 --> 00:44:23,072 Den vita damen. 387 00:44:25,285 --> 00:44:26,613 Är det inte så? 388 00:44:29,581 --> 00:44:30,612 Ja. 389 00:44:30,832 --> 00:44:33,619 Tung. Nu ser jag den desperata mannen. 390 00:44:33,793 --> 00:44:36,119 - Är hon okej? - Vackert, man. 391 00:44:37,172 --> 00:44:39,793 Ingen har rört damen. 392 00:44:40,967 --> 00:44:42,509 Du oroa dig inte. 393 00:44:43,470 --> 00:44:44,549 Följ mig. 394 00:44:57,233 --> 00:44:59,107 - Var är hon? - Coolt, man. 395 00:44:59,486 --> 00:45:01,941 Ingen har så mycket som trampat henne på tån. 396 00:45:02,781 --> 00:45:04,156 Hon är här. 397 00:45:04,324 --> 00:45:06,363 Och ren som den drivna snön. 398 00:45:07,911 --> 00:45:09,322 Ge det ett försök. 399 00:45:09,996 --> 00:45:12,285 Gör en en-mot-en och berätta om jag ljuger. 400 00:45:13,458 --> 00:45:15,451 Kom nu, man. Näsan vet. 401 00:45:19,339 --> 00:45:20,667 Den vita damen. 402 00:45:21,466 --> 00:45:22,629 Rent vitt. 403 00:45:24,594 --> 00:45:25,923 Bra, inte sant? 404 00:45:28,181 --> 00:45:29,296 600 franc. 405 00:45:29,891 --> 00:45:31,634 Du behöver inte Dede man. 406 00:45:45,365 --> 00:45:46,527 Dollar? 407 00:45:47,575 --> 00:45:48,856 Okej, man. 408 00:45:50,203 --> 00:45:52,824 En till av dessa för Dedes adress. 409 00:46:48,261 --> 00:46:50,170 Du har en stylo, man? En penna? 410 00:47:27,175 --> 00:47:28,455 Dina matchningar. 411 00:49:25,752 --> 00:49:26,831 Hej? 412 00:51:29,668 --> 00:51:32,372 Vänligen ring Dr Richard Walker, Grand Hotel-- 413 00:52:05,620 --> 00:52:06,995 Inga meddelanden, va? 414 00:52:08,081 --> 00:52:10,702 Ingenting här. Jag ska kolla med operatören. 415 00:52:15,630 --> 00:52:18,584 Du borde gå till gymmet och träna lite, doktorn. 416 00:52:27,308 --> 00:52:30,428 Du har två samtal, men mannen ville inte lämna något meddelande. 417 00:52:31,604 --> 00:52:32,885 Jävel. 418 00:52:34,691 --> 00:52:36,434 Skulle du komma till mitt rum? 419 00:53:24,699 --> 00:53:26,906 - Resväskan. - Jag ringer polisen. 420 00:53:30,246 --> 00:53:31,326 Inte nu. 421 00:53:32,457 --> 00:53:34,746 Hämta min resväska från bagagerummet. 422 00:53:35,335 --> 00:53:37,043 Det är borta. De tog det. 423 00:53:37,295 --> 00:53:39,288 TWA. Efter att jag kom i tjänst. 424 00:53:50,642 --> 00:53:51,887 Stäng dörren. 425 00:53:54,229 --> 00:53:55,937 Berätta vad det här säger. 426 00:53:59,359 --> 00:54:01,268 Det är jag. Det är Michelle. 427 00:54:02,070 --> 00:54:04,027 Jag är tillbaka. Jag gjorde en bra resa. 428 00:54:05,532 --> 00:54:07,904 Vi ses ikväll på Blue Parrot. 429 00:54:08,034 --> 00:54:09,943 Glöm inte mina pengar. 430 00:54:28,596 --> 00:54:30,221 Hon väntar på Dede 431 00:54:33,476 --> 00:54:36,311 Något med att lämna sin resväska i ett skåp. 432 00:54:37,230 --> 00:54:39,602 Hon har inget att klä sig i och inga nycklar. 433 00:54:51,536 --> 00:54:52,816 Det är hon igen. 434 00:54:53,580 --> 00:54:54,908 Hon är arg nu. 435 00:54:57,459 --> 00:55:00,993 Hon väntar vid papegojan tills den stänger, då går hon till hans ställe. 436 00:55:03,131 --> 00:55:04,791 När stänger nattklubbarna? 437 00:55:04,883 --> 00:55:06,591 4:00 eller 6:00, det beror på. 438 00:56:30,719 --> 00:56:32,343 Lyssna! Lyssna! 439 00:56:45,442 --> 00:56:46,687 Var är hon? 440 00:56:47,027 --> 00:56:48,900 - Döda mig inte! - Var är hon? 441 00:56:49,571 --> 00:56:52,525 - Vad vill du? - Min fru. Var är hon? 442 00:56:52,949 --> 00:56:54,527 Varför dödade du Dede 443 00:56:56,161 --> 00:56:58,616 Det gjorde jag inte. Jag dödade ingen. 444 00:56:59,122 --> 00:57:00,865 Vad vill du ha av mig? 445 00:57:15,221 --> 00:57:16,466 Ser du bekant ut? 446 00:57:16,890 --> 00:57:19,215 - Var fick du tag i det? - Din resväska. 447 00:57:19,351 --> 00:57:22,470 Du har det! Betala mig vad du är skyldig mig. Jag gjorde mitt jobb. 448 00:57:22,729 --> 00:57:24,852 - Jobb? - Du vet vad jag menar. 449 00:57:25,190 --> 00:57:26,304 Nej, det gör jag inte. 450 00:57:26,608 --> 00:57:29,277 Allt jag vet är att jag har din resväska... 451 00:57:29,402 --> 00:57:31,146 ...och du har min frus. 452 00:57:32,322 --> 00:57:33,650 Förstår du? 453 00:57:33,740 --> 00:57:36,741 Du plockade upp fel resväska på flygplatsen! 454 00:57:40,455 --> 00:57:41,735 Förstår du? 455 00:57:43,208 --> 00:57:45,165 Jag måste ha den resväskan. 456 00:57:45,418 --> 00:57:47,078 Vad tog du med dig tillbaka? 457 00:57:47,337 --> 00:57:49,246 Snälla, vi måste gå härifrån. 458 00:57:50,715 --> 00:57:51,960 Snabbt, snälla. 459 00:58:07,190 --> 00:58:10,440 Du var på Flight 862 från San Francisco? 460 00:58:10,610 --> 00:58:12,021 Ja, i morse. 461 00:58:12,278 --> 00:58:14,354 - Jag vill ha din biljett. - För vad? 462 00:58:15,031 --> 00:58:16,940 Din resväska för din biljett. 463 00:58:17,033 --> 00:58:18,575 Det är i min lägenhet. 464 00:58:19,077 --> 00:58:21,864 - Låt oss gå. Var får vi tag i en taxi? – Jag har en bil. 465 00:58:45,603 --> 00:58:47,146 Här, håll det här. 466 00:58:54,029 --> 00:58:55,653 Jag tänker inte hoppa. 467 00:58:55,947 --> 00:58:58,652 Jag har inte min nyckel. Min rumskamrat är i Bangkok. 468 00:58:58,867 --> 00:59:01,073 Och du vet var min nyckel är, eller hur? 469 00:59:36,363 --> 00:59:38,355 Ser du? Jag flög inte iväg. 470 00:59:44,245 --> 00:59:46,534 Jag måste ringa mitt hotell. Telefon? 471 00:59:46,873 --> 00:59:47,988 Där borta. 472 00:59:53,171 --> 00:59:54,546 - Var? - Där. 473 00:59:55,965 --> 00:59:56,997 Här. 474 01:00:05,642 --> 01:00:08,215 Den är död. Sonia betalade inte räkningen. 475 01:00:08,561 --> 01:00:10,388 Min rumskamrat. Tik! 476 01:00:11,022 --> 01:00:12,018 Biljett? 477 01:00:13,400 --> 01:00:14,858 Var är biljetten? 478 01:00:20,907 --> 01:00:22,235 Jag slängde den. 479 01:00:23,368 --> 01:00:24,910 Kanske är det... Vänta. 480 01:00:37,507 --> 01:00:39,879 Här är min biljett. Ge mig min resväska. 481 01:00:41,678 --> 01:00:43,836 Kommer du att lägga tillbaka den i skåpet? 482 01:00:44,514 --> 01:00:46,886 Du är med människorna som följde mig. 483 01:00:47,350 --> 01:00:49,972 – Jag är inte med någon. - Hur vet du om skåpet? 484 01:00:50,061 --> 01:00:51,721 Jag lyssnade på Dedes meddelanden. 485 01:00:51,813 --> 01:00:54,434 - Du pratar inte franska. – Jag lät översätta det. 486 01:00:55,025 --> 01:00:56,649 Varför är det så viktigt? 487 01:00:57,694 --> 01:01:02,356 Du har min frus resväska. Du lade den i skåpet i morse. 488 01:01:02,574 --> 01:01:04,116 Jag kan inte få tillbaka den. 489 01:01:04,951 --> 01:01:08,367 - Vad säger du? – Jag kan inte få tillbaka resväskan. 490 01:01:08,455 --> 01:01:10,246 Jag bryr mig inte om det! 491 01:01:10,415 --> 01:01:11,909 Jag letar efter henne! 492 01:01:12,042 --> 01:01:13,121 WHO? 493 01:01:16,087 --> 01:01:17,747 Min fru, för helvete! 494 01:01:21,634 --> 01:01:25,928 Du lägger hennes resväska i skåpet och den hade inte vad de ville ha... 495 01:01:26,306 --> 01:01:31,098 ...men den hade vårt telefonnummer. De kom till hotellet och tog henne. 496 01:01:31,519 --> 01:01:32,634 Din fru? 497 01:01:32,812 --> 01:01:34,223 De kidnappade henne! 498 01:01:34,314 --> 01:01:36,556 De vill ha min resväska. Varför ta henne? 499 01:01:36,649 --> 01:01:39,354 När jag hittar dem ska jag fråga. Vem anställde dig? 500 01:01:40,403 --> 01:01:42,063 - Dede – Vem anställde Dede - Dede 501 01:01:42,238 --> 01:01:43,483 Jag vet inte. 502 01:01:44,366 --> 01:01:45,528 jag gör inte.... 503 01:01:46,034 --> 01:01:48,192 Om de kände mig skulle de döda mig. 504 01:01:48,286 --> 01:01:51,655 Jag gav dem fel resväska och de dödade Dede 505 01:01:51,873 --> 01:01:54,031 – Jag tror inte det. - Tror du att jag ljuger? 506 01:01:55,168 --> 01:01:58,786 Du gav dem fel resväska idag. Dedes har varit död mer än ett dygn. 507 01:01:58,880 --> 01:02:00,255 - Vem säger? - säger jag. 508 01:02:00,590 --> 01:02:02,001 Är du läkare? 509 01:02:02,425 --> 01:02:05,628 Inget lik stinker så mycket efter bara 12 timmar. 510 01:02:05,720 --> 01:02:08,176 Ta mitt ord för det. Ja, jag är läkare. 511 01:02:09,432 --> 01:02:11,591 Vad tog du med dig tillbaka? Dopa? 512 01:02:12,560 --> 01:02:15,597 - Är det inte det du gör, smugglar dop? - Inte den här gången. 513 01:02:16,606 --> 01:02:17,981 Vad var det då? 514 01:02:18,900 --> 01:02:20,311 Okej, det var knepigt. 515 01:02:20,485 --> 01:02:22,525 Vilken sort? Heroin? Kokain? Opium? 516 01:02:22,612 --> 01:02:23,941 Vad bryr du dig om? 517 01:02:24,030 --> 01:02:25,193 Det spelar roll! 518 01:02:25,865 --> 01:02:28,273 Jag vet inte vilken sort och jag bryr mig inte. 519 01:02:29,369 --> 01:02:30,863 Jag är väldigt rädd. 520 01:02:31,079 --> 01:02:33,831 Du vill ha tillbaka din fru, du får min resväska. 521 01:02:59,858 --> 01:03:01,649 Var det så här du kom in? 522 01:03:02,902 --> 01:03:03,898 Ja. 523 01:03:46,905 --> 01:03:49,063 - Kan jag hjälpa dig? - Är det här din fru? 524 01:03:50,867 --> 01:03:52,409 Hon verkar väldigt glad. 525 01:03:53,828 --> 01:03:54,991 Ja, det är hon. 526 01:03:55,914 --> 01:03:58,369 Hon är en glad person. Det är hennes natur. 527 01:04:04,964 --> 01:04:05,960 Merde. 528 01:04:08,259 --> 01:04:10,133 - Vad? - De följer mig. 529 01:04:11,388 --> 01:04:12,419 WHO? 530 01:04:12,764 --> 01:04:16,180 Jag såg en man på planet och tåget från flygplatsen. 531 01:04:17,060 --> 01:04:20,014 Jag tappade bort honom på stationen innan jag kom till skåpet. 532 01:04:21,064 --> 01:04:22,724 Är de poliser? 533 01:04:23,066 --> 01:04:25,105 – Jag tror inte det. - Vem då? 534 01:04:25,777 --> 01:04:27,770 Kanske de som anställde mig. 535 01:04:28,613 --> 01:04:30,736 Anställd Dede 536 01:04:33,660 --> 01:04:36,447 Sluta. Jag vill prata med dem. Stopp! 537 01:04:49,676 --> 01:04:50,956 Kan vi gå nu? 538 01:04:51,177 --> 01:04:52,458 Jag blir förföljd. 539 01:04:52,554 --> 01:04:56,005 Få ut fingrarna ur ansiktet och kör oss till flygplatsen. 540 01:05:28,298 --> 01:05:29,757 Vi har en borttappad väska. 541 01:05:32,469 --> 01:05:33,844 Vilken sorts väska? 542 01:05:34,137 --> 01:05:35,548 En vit Samsonite. 543 01:05:46,649 --> 01:05:48,227 Låt mig hjälpa dig. 544 01:05:49,152 --> 01:05:51,192 Vad har den, en falsk botten? 545 01:05:52,072 --> 01:05:53,270 Resväskan. 546 01:05:55,158 --> 01:05:57,649 Jesus Kristus, de hundarna är drogtränade. 547 01:05:59,829 --> 01:06:01,110 Det är inte droger. 548 01:06:01,623 --> 01:06:02,998 Vad finns det i den då? 549 01:06:03,083 --> 01:06:06,831 Vad bryr du dig om? jag vet inte. Allt jag vet är att det inte är droger. 550 01:06:09,297 --> 01:06:11,005 Vill du ha tillbaka din fru? 551 01:06:12,759 --> 01:06:16,009 Slappna sedan av, var cool och bara gå. 552 01:06:17,180 --> 01:06:18,805 Vi ger dem vad de vill ha. 553 01:06:18,890 --> 01:06:22,639 Du får din fru, jag får mina pengar och alla blir glada... 554 01:06:23,186 --> 01:06:24,514 ...förutom DEDE 555 01:06:24,854 --> 01:06:26,847 Finns det en läkare i huset? 556 01:06:28,358 --> 01:06:30,350 Finns det en läkare i huset? 557 01:06:35,949 --> 01:06:38,784 Vi saknade dig. Var var du, uppe i första klass? 558 01:06:38,952 --> 01:06:40,529 Vi kom hit igår. 559 01:06:40,704 --> 01:06:44,073 I går? Och du har inte hittat har du kommit ut från flygplatsen ännu? 560 01:06:44,165 --> 01:06:45,873 Jag trodde att jag var förstörd! 561 01:06:46,251 --> 01:06:48,042 Nej, en sammanblandning med påsarna. 562 01:06:48,128 --> 01:06:49,871 Blanda ihop med påsarna? 563 01:06:51,464 --> 01:06:55,877 Jag är förstörd. Jag hoppas att jag inte missar ditt tal. Det är imorgon, eller hur? 564 01:06:56,219 --> 01:06:58,093 Nej, det är idag. 565 01:07:00,265 --> 01:07:01,973 Jag hoppas att du inte missar det. 566 01:07:02,308 --> 01:07:03,968 - Har du en match? - Någonstans. 567 01:07:05,061 --> 01:07:06,639 Irwin, se vem som är här. 568 01:07:07,731 --> 01:07:10,566 Irwin, titta. Kommer du ihåg Dick? 569 01:07:16,614 --> 01:07:18,488 Jag undrade när vi skulle se dig. 570 01:07:19,826 --> 01:07:21,404 Hur mår Sondra? 571 01:07:21,661 --> 01:07:22,776 Hon mår bra. 572 01:07:22,912 --> 01:07:25,450 Så ni två har varit här för en dag eller så? 573 01:07:26,916 --> 01:07:29,752 När vi kommer till hotellet, Jag väcker henne... 574 01:07:30,670 --> 01:07:33,078 ...och se om hon vill att äta frukost med mig. 575 01:07:33,173 --> 01:07:35,877 Jag ska se om hon har några nya ansikten i sitt liv. 576 01:07:36,009 --> 01:07:38,251 Kan du hjälpa mig med det här, Dickie... 577 01:07:38,762 --> 01:07:40,801 ...tills vi kommer igenom tullen? 578 01:07:47,062 --> 01:07:48,093 Har du det? 579 01:07:48,188 --> 01:07:49,183 Du slår vad. 580 01:07:52,776 --> 01:07:54,768 Letar du efter din lilla vän? 581 01:07:55,153 --> 01:07:57,110 Hon gick redan där. 582 01:08:57,841 --> 01:09:00,332 Här! Ta det! Ge det till mannen. 583 01:09:22,407 --> 01:09:24,400 Vilken typ av musik gillar du? 584 01:09:27,954 --> 01:09:30,326 Gammal musik. Oldies, mest. 585 01:09:30,457 --> 01:09:32,580 Jag också. Gillar du det här? 586 01:09:34,544 --> 01:09:37,165 – Det här är inte gammalt. – Tre, fyra år. 587 01:09:51,728 --> 01:09:53,804 Kan du hålla i ratten, snälla? 588 01:09:59,319 --> 01:10:00,398 För helvete! 589 01:10:01,029 --> 01:10:03,235 - Varför gjorde du det? - Ta ratten! 590 01:10:03,323 --> 01:10:06,608 Det är bra cola! Det var minst 500 franc! 591 01:10:06,701 --> 01:10:09,488 Titta bara på vägen och ta oss dit vi ska. 592 01:10:11,623 --> 01:10:13,117 Jesus Kristus! 593 01:10:29,265 --> 01:10:30,808 Du kan gå hem. 594 01:10:31,685 --> 01:10:34,258 Jag fick resväskan. Jag behöver inte din hjälp. 595 01:10:35,021 --> 01:10:37,014 Om du inte berättar vad som finns i den. 596 01:10:37,649 --> 01:10:41,100 Tror du att jag är dum? Om jag säger till dig, då behöver du verkligen inte mig. 597 01:10:41,194 --> 01:10:42,605 Du vet vad som finns i den. 598 01:10:42,696 --> 01:10:46,361 Det gör jag inte. Men det är min resväska och det ska jag berätta för honom. 599 01:10:48,618 --> 01:10:50,243 Du gör mig förvirrad... 600 01:10:51,371 --> 01:10:52,948 ...och jag är väldigt hungrig. 601 01:11:05,719 --> 01:11:07,545 Det finns ett meddelande till dig. 602 01:11:15,478 --> 01:11:18,230 Vad säger Dr Alembert? Skulle du översätta? 603 01:11:19,065 --> 01:11:20,809 Han vill ha föreläsningsbilderna. 604 01:11:20,900 --> 01:11:23,937 Han vill att du lämnar dem före lunch. 605 01:11:24,571 --> 01:11:26,444 Skulle du beställa frukost till mig? 606 01:11:27,991 --> 01:11:29,070 En eller två? 607 01:11:30,076 --> 01:11:31,072 Två. 608 01:11:31,161 --> 01:11:32,406 Te eller kaffe? 609 01:11:33,580 --> 01:11:34,860 Kaffe. 610 01:11:47,344 --> 01:11:49,253 Jag tyckte att min plats var rörig! 611 01:11:50,055 --> 01:11:52,759 Det finns alltid någon vem gör dig en bättre. 612 01:11:53,183 --> 01:11:55,092 Hur mycket betalade de dig? 613 01:11:56,603 --> 01:11:57,599 Snabbt! 614 01:11:57,854 --> 01:11:58,850 Hur mycket? 615 01:11:59,898 --> 01:12:02,140 Dedegav mig de första 10 000 francs... 616 01:12:02,776 --> 01:12:05,397 ...och 15 till eftersom jag köpte min egen biljett. 617 01:12:05,487 --> 01:12:08,357 När jag kommer tillbaka han kommer att ge mig minst 10 000 francs. 618 01:12:08,448 --> 01:12:10,191 Hur mycket var de skyldiga dig? 619 01:12:10,950 --> 01:12:13,192 Tja.... Nej. 620 01:12:13,828 --> 01:12:14,943 Elva.... 11.... 621 01:12:15,538 --> 01:12:17,365 10 000 francs, mer eller mindre. 622 01:12:18,124 --> 01:12:19,369 Vad gör du? 623 01:12:19,459 --> 01:12:21,950 Du gjorde det för pengarna, här är pengarna. 624 01:12:22,128 --> 01:12:23,955 Då kan du lämna mig ifred. 625 01:12:24,756 --> 01:12:27,425 2 000 dollar, det är ungefär 11 000 franc. 626 01:12:27,592 --> 01:12:28,921 Det är lite mer. 627 01:12:30,387 --> 01:12:31,632 Rumservice. 628 01:12:36,851 --> 01:12:38,761 Jag är ledsen för allt detta. 629 01:12:39,229 --> 01:12:43,226 Polisen måste ställa några frågor till dig innan vi kan städa. 630 01:12:53,993 --> 01:12:55,238 Bara ett ögonblick. 631 01:13:09,175 --> 01:13:10,551 Jag tar bara hälften. 632 01:13:12,345 --> 01:13:13,092 Varför? 633 01:13:13,179 --> 01:13:15,255 Istället för den andra hälften, håll mig hos dig. 634 01:13:15,348 --> 01:13:16,262 Varför? 635 01:13:16,349 --> 01:13:19,516 Jag stannar hos dig tills du ger dem min resväska. 636 01:13:20,186 --> 01:13:22,262 Jag vill inte sluta som Dede 637 01:13:25,734 --> 01:13:27,014 Det är bäst att du går. 638 01:13:27,152 --> 01:13:29,061 Nej, jag går inte. Behaga. 639 01:13:30,030 --> 01:13:32,865 Jag kommer till dig när jag reder ut det här. 640 01:13:33,199 --> 01:13:34,231 Löfte? 641 01:13:35,368 --> 01:13:37,575 Ja, jag lovar. Sköt nu. 642 01:13:43,543 --> 01:13:45,868 Vänta. Jag behöver lite pengar. 643 01:13:46,463 --> 01:13:48,336 Jag gav dig precis 1 000 dollar. 644 01:13:49,257 --> 01:13:51,713 Det var min lön. Jag behöver för utgifter. 645 01:14:01,978 --> 01:14:03,223 Bara en minut. 646 01:14:04,856 --> 01:14:06,932 Jag skulle vilja ställa några frågor till dig också. 647 01:14:07,025 --> 01:14:09,480 - Lämna henne ifred. - Jag ber om ursäkt? 648 01:14:12,155 --> 01:14:13,151 Behaga. 649 01:14:15,992 --> 01:14:18,234 Hon vet ingenting om detta. 650 01:14:19,996 --> 01:14:23,199 Jag är en gift man. Kan jag ta lite hänsyn? 651 01:14:25,043 --> 01:14:26,917 Har Paris förändrats så mycket? 652 01:14:39,641 --> 01:14:43,425 Har något tagits? Smycken, kläder, vad som helst? 653 01:14:44,437 --> 01:14:45,433 Varför? 654 01:14:45,689 --> 01:14:48,476 Du måste ha en lista för att lämna in ett klagomål. 655 01:14:51,194 --> 01:14:53,270 Jag vill inte lämna in ett klagomål. 656 01:14:53,363 --> 01:14:54,359 Varför inte? 657 01:14:54,614 --> 01:14:56,737 Det finns inget att klaga på. 658 01:14:57,158 --> 01:14:58,439 Sanningen är... 659 01:14:59,119 --> 01:15:01,028 ...Jag rev själv upp det här stället. 660 01:15:01,121 --> 01:15:03,528 Min fru och jag bråkade och... 661 01:15:04,749 --> 01:15:06,789 ...Jag letade efter hennes telefonbok. 662 01:15:06,876 --> 01:15:08,039 Du har rätt. 663 01:15:08,128 --> 01:15:10,167 Hon har en vän i Paris. 664 01:15:15,176 --> 01:15:18,628 Jag har en viktig tidning att läsa vid detta medicinska möte. 665 01:15:20,098 --> 01:15:23,431 Jag vill inte att det här ska gå över styr. Jag är ledsen för besväret. 666 01:15:23,518 --> 01:15:25,345 Jag vet att det har varit mycket besvär. 667 01:15:25,437 --> 01:15:27,513 Okej, doktor, vi förstår. 668 01:15:37,365 --> 01:15:38,563 Förresten... 669 01:15:38,658 --> 01:15:42,786 ...du frågade conciergen att översätta ett band med meddelanden på. 670 01:15:43,496 --> 01:15:45,572 Han nämnde ett namn: Dede 671 01:15:47,459 --> 01:15:51,373 Jag fick höra att bandet hade medicinsk information om konventionen. 672 01:15:52,630 --> 01:15:54,208 Har du det bandet? 673 01:15:57,677 --> 01:15:58,673 Nej. 674 01:16:03,058 --> 01:16:07,186 Det kan intressera dig att lära känna mina kollegor stötte på en man som heter DedeMartin... 675 01:16:07,562 --> 01:16:09,970 ...som var i behov av läkarvård. 676 01:16:10,857 --> 01:16:13,265 Om du hittar det bandet, vänligen meddela oss. 677 01:16:14,986 --> 01:16:17,109 Jag hoppas att du vet vad du gör. 678 01:16:18,073 --> 01:16:19,531 Ha en trevlig dag. 679 01:17:56,285 --> 01:17:57,661 Walkers bostad. 680 01:17:58,162 --> 01:18:00,238 - Vad är nytt, älskling? - Hej pappa! 681 01:18:00,665 --> 01:18:03,156 Inget mycket. Bara att ha en fest. 682 01:18:04,001 --> 01:18:05,828 Inget vilt, pappa, du vet. 683 01:18:06,504 --> 01:18:07,998 Ja, jag vet. 684 01:18:09,757 --> 01:18:11,133 Ha det bra. 685 01:18:14,178 --> 01:18:15,554 Är du okej? 686 01:18:16,264 --> 01:18:17,639 Jag mår bra, älskling. 687 01:18:18,975 --> 01:18:21,845 - Bråkar du och mamma? – Självklart inte. 688 01:18:22,854 --> 01:18:24,099 Hur mår Richie? 689 01:18:24,814 --> 01:18:26,641 Är du säker på att du är okej, pappa? 690 01:18:27,692 --> 01:18:29,103 Absolut. 691 01:18:29,694 --> 01:18:31,936 Vad är det för musik du lyssnar på? 692 01:18:32,029 --> 01:18:33,192 Grace Jones. 693 01:18:33,739 --> 01:18:35,234 Varför, gillar du det? 694 01:18:36,659 --> 01:18:37,940 Har hört det mycket. 695 01:18:38,035 --> 01:18:41,570 Du skojar. Låter som du och mamma har det bra. 696 01:18:44,375 --> 01:18:46,000 Gå tillbaka till din fest. 697 01:18:46,878 --> 01:18:49,166 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, pappa. 698 01:18:49,839 --> 01:18:52,377 Säg till mamma att jag älskar henne och ge henne en stor kyss. 699 01:18:52,467 --> 01:18:54,792 - 'Hejdå, älskling. - 'Hejdå, pappa. 700 01:19:22,747 --> 01:19:24,241 - Sätt dig ner. - Nej. 701 01:19:24,373 --> 01:19:25,073 Sätt dig, sa jag. 702 01:19:25,166 --> 01:19:29,033 Du är ung och borde lära dig det innan du sticker näsan i något... 703 01:19:29,128 --> 01:19:32,046 ...du borde veta vem som är vem, och vem gör vad. 704 01:22:32,770 --> 01:22:34,977 Återigen, var är den? 705 01:22:38,484 --> 01:22:40,607 - Jag vet inte! - Som fan, det gör du inte! Slampa! 706 01:22:40,695 --> 01:22:43,268 De lär dig inte prata med unga tjejer. 707 01:22:44,532 --> 01:22:47,616 Han är lite galen. Han har förbrukat för mycket tid i Amerika. 708 01:22:47,702 --> 01:22:50,323 Ta bort skiten med bra polis, dålig polis. Det finns ingen tid. 709 01:22:52,623 --> 01:22:54,415 Kom igen, vi är fransmän. 710 01:22:54,709 --> 01:22:56,867 Vi förstår varandra, eller hur? 711 01:22:57,086 --> 01:22:58,165 Lita på oss. 712 01:22:59,172 --> 01:23:01,330 Vi går inte runt och skär halsar. 713 01:23:01,758 --> 01:23:03,086 Vi är inte banditer. 714 01:23:03,176 --> 01:23:05,548 Vi är inte den typen av människor. 715 01:23:05,845 --> 01:23:07,304 Vi kan skydda dig. 716 01:23:08,181 --> 01:23:11,431 Visa oss lite god vilja och vi ska visa dig god vilja, okej? 717 01:23:14,312 --> 01:23:16,304 På flygplatsen i San Francisco... 718 01:23:16,481 --> 01:23:20,728 ...en blond kille kysste dig på båda kinderna. Vad sa han? 719 01:23:20,985 --> 01:23:22,064 God resa. 720 01:23:22,904 --> 01:23:25,110 - Han gav dig något. - Hon har redan berättat för dig. 721 01:23:25,198 --> 01:23:28,649 Han gav henne Frihetsgudinnan. Hon lade den i sin resväska. 722 01:23:29,702 --> 01:23:33,403 Han gav dig statyn. Du lägger den i resväskan. Och sedan? 723 01:23:33,498 --> 01:23:35,823 - Jag satte mig på planet. - Vad gjorde du i Paris? 724 01:23:35,917 --> 01:23:37,541 Jag la den i skåpet. 725 01:23:37,627 --> 01:23:40,082 Och nyckeln till skåpet? 726 01:23:40,171 --> 01:23:43,622 Jag lämnade den i telefonkiosken med tuggummi under hyllan. 727 01:23:49,847 --> 01:23:51,674 - Kolla badrummet. - Det gjorde jag. 728 01:24:07,031 --> 01:24:09,273 Vem gav dig instruktionerna? 729 01:24:09,700 --> 01:24:11,325 - DedeMartin. - Vem mer? 730 01:24:11,452 --> 01:24:13,077 Ingen annan, bara DEDE 731 01:24:13,704 --> 01:24:15,329 Han är en vän till mig. 732 01:24:16,791 --> 01:24:17,906 Det var han. 733 01:24:18,709 --> 01:24:21,545 Så, då lämnade du statyn i skåpet, eller hur? 734 01:24:22,380 --> 01:24:23,708 Resväskan. 735 01:24:24,715 --> 01:24:25,960 Resväskan? 736 01:24:26,342 --> 01:24:28,299 Jag skulle lämna statyn... 737 01:24:28,386 --> 01:24:31,055 ...men jag såg honom på stationen och jag fick panik. 738 01:24:32,223 --> 01:24:33,883 Jag kände igen honom från planet. 739 01:24:33,975 --> 01:24:36,976 Skitsnack! Hon visste inte där jag satt. 740 01:24:37,228 --> 01:24:39,470 Flygvärdinnan spillde kaffe på dig. 741 01:24:40,148 --> 01:24:41,393 Han har ett dåligt humör. 742 01:24:41,482 --> 01:24:44,483 Ja, det har han. Så du såg honom på stationen? 743 01:24:44,902 --> 01:24:46,313 Vid skåpen. 744 01:24:47,572 --> 01:24:48,947 Och du fick panik? 745 01:24:50,158 --> 01:24:51,984 Jag slängde in resväskan i skåpet. 746 01:24:52,076 --> 01:24:53,451 Med statyn? 747 01:24:53,911 --> 01:24:55,703 Nej, bara resväskan. 748 01:24:56,914 --> 01:24:58,622 Tog du ut statyn? 749 01:24:59,417 --> 01:25:01,374 Nej, det var inte där. 750 01:25:02,420 --> 01:25:04,211 Var var statyn, kära du? 751 01:25:04,422 --> 01:25:05,667 I en annan resväska. 752 01:25:05,757 --> 01:25:10,584 Vad är det här för skit? Tror du att vi är idioter? 753 01:25:10,720 --> 01:25:13,092 Jag tror inte att du är en idiot! Behaga. 754 01:25:16,017 --> 01:25:18,175 Var är den, din jävel? 755 01:25:18,394 --> 01:25:21,099 - Var är den här andra resväskan? - Jag vet inte. 756 01:25:21,355 --> 01:25:22,766 Honung? 757 01:25:24,692 --> 01:25:26,768 Du kollade i sovrummet också, antar jag. 758 01:25:30,364 --> 01:25:32,191 Jag vaknade och du var borta. 759 01:25:32,950 --> 01:25:34,326 Kom tillbaka till sängen. 760 01:25:34,535 --> 01:25:35,650 Vem är han? 761 01:25:36,120 --> 01:25:37,864 Han är... du vet. 762 01:25:38,414 --> 01:25:40,656 - Du låter så mycket. - Vem är du? 763 01:25:43,628 --> 01:25:46,083 - Dessa killars vänner? - Inte riktigt. 764 01:25:47,632 --> 01:25:49,043 Vad pratar vi om? 765 01:25:49,133 --> 01:25:51,375 Ta det lugnt. Det har varit något misstag. 766 01:25:52,678 --> 01:25:54,718 Han är amerikansk. Han kan vara galen. 767 01:25:54,847 --> 01:25:57,006 Okej, det är något fel. 768 01:25:57,141 --> 01:26:00,557 Kyl den. Vi frågar bara henne några frågor. 769 01:26:00,645 --> 01:26:03,599 Du frågar inte hennes jack skit. Gå härifrån. 770 01:26:03,689 --> 01:26:06,607 - Jag går på min egen tid. - Du går nu! 771 01:26:08,361 --> 01:26:09,559 Bråka inte med mig! 772 01:26:09,654 --> 01:26:11,730 Jag är amerikan och jag är galen! 773 01:26:18,329 --> 01:26:19,823 Vi kommer att hålla kontakten. 774 01:26:51,154 --> 01:26:52,268 Var är jag? 775 01:26:56,075 --> 01:26:57,356 Var är jag? 776 01:26:58,244 --> 01:26:59,240 Behaga. 777 01:27:47,085 --> 01:27:48,579 Hur kom jag hit? 778 01:27:48,669 --> 01:27:50,294 Mina vänner tog med dig. 779 01:27:57,553 --> 01:27:59,261 - Hon ringde. - WHO? 780 01:27:59,388 --> 01:28:00,764 - Din fru. - Var? 781 01:28:00,932 --> 01:28:03,719 Hotellet. Hon ringde två gånger. Hon ringer igen klockan 1:00. 782 01:28:49,355 --> 01:28:50,386 Hej. 783 01:28:59,532 --> 01:29:00,812 Vi saknade dem. 784 01:29:05,329 --> 01:29:06,325 Hej. 785 01:29:06,456 --> 01:29:07,618 Var är det? 786 01:29:07,957 --> 01:29:08,988 Hej. 787 01:29:09,542 --> 01:29:10,740 Var är det? 788 01:29:12,295 --> 01:29:13,670 Var är min fru? 789 01:29:14,589 --> 01:29:15,584 Vänta. 790 01:29:20,636 --> 01:29:21,751 Hej älskling. 791 01:29:23,514 --> 01:29:25,637 De har väl inte skadat dig? 792 01:29:30,313 --> 01:29:32,352 Okej, du har pratat med henne. 793 01:29:33,441 --> 01:29:35,813 Snälla skräm henne inte. Gör inte... 794 01:29:37,028 --> 01:29:38,522 ...gör henne rädd. 795 01:29:38,946 --> 01:29:41,900 Oroa dig inte, hon är bara lite trött. 796 01:29:43,534 --> 01:29:46,784 Jag har det du vill ha. Vad vill du att jag ska göra? 797 01:29:47,872 --> 01:29:50,789 Gul nivå vid Beaubourg Parking. 798 01:29:50,958 --> 01:29:52,453 Vänta. Säg det igen. 799 01:29:52,835 --> 01:29:55,457 Beaubourg Parkering, gul nivå. Har du det? 800 01:29:56,714 --> 01:29:58,458 Ta med statyn, doktorn. 801 01:29:58,716 --> 01:29:59,712 När? 802 01:30:00,426 --> 01:30:01,457 Nu. 803 01:30:01,886 --> 01:30:03,131 Och doktor... 804 01:30:03,930 --> 01:30:05,388 ...var inte dum. 805 01:30:06,140 --> 01:30:09,841 Eller så går vackra mrs Walker hejdå. 806 01:30:55,356 --> 01:30:56,601 vad är det? 807 01:30:56,941 --> 01:30:58,186 jag vet inte. 808 01:31:02,697 --> 01:31:04,321 Har du tejp? 809 01:31:38,065 --> 01:31:41,351 Ta den här och gå bakom den där lastbilen. Kom inte ut förrän jag säger det. 810 01:31:41,444 --> 01:31:43,816 Jag är rädd. Är du? 811 01:31:44,739 --> 01:31:46,566 Jag är skiträdd. Fortsätta. 812 01:31:46,783 --> 01:31:47,862 Merde. 813 01:31:48,117 --> 01:31:51,985 Det är tur att säga merde. Du ska inte svara. 814 01:33:02,400 --> 01:33:03,598 Lady Liberty? 815 01:33:03,776 --> 01:33:05,401 Släpp ut min fru först! 816 01:33:05,903 --> 01:33:07,563 Inga! Stopp. 817 01:33:08,614 --> 01:33:10,322 Jag ska hämta flickan. Hon har det. 818 01:33:19,667 --> 01:33:20,746 Kom igen! 819 01:33:27,258 --> 01:33:28,421 Kom igen! 820 01:33:28,801 --> 01:33:30,758 Säg åt dem att ge mig mitt bröd. 821 01:33:31,220 --> 01:33:34,055 Vad gör du? Gör inte det här! Ge det till dem! 822 01:33:34,348 --> 01:33:35,428 Inga! Aldrig! 823 01:33:36,434 --> 01:33:37,513 Se upp! 824 01:33:37,602 --> 01:33:38,597 Gå! 825 01:33:42,607 --> 01:33:44,599 Ta det! Ta det! 826 01:34:13,054 --> 01:34:14,429 Rövhål! 827 01:35:37,805 --> 01:35:39,928 Blå BMW... 828 01:35:40,892 --> 01:35:43,098 ...fyra dörrar, registreringsskylt: 829 01:35:43,478 --> 01:35:45,885 1068... 1068... 830 01:35:46,814 --> 01:35:49,388 ...PD92. ...PD92. 831 01:35:50,401 --> 01:35:51,564 Har du det? 832 01:35:51,819 --> 01:35:53,812 De hade en kniv mot hennes strupe. 833 01:35:56,741 --> 01:35:58,069 Hörde du mig? 834 01:35:58,326 --> 01:36:01,243 Ja, en kniv mot strupen. Fortsätta. 835 01:36:01,704 --> 01:36:04,622 Gå vidare vart? Min fru hålls fängslad för lösen! 836 01:36:04,916 --> 01:36:07,241 Jag vet. Det har jag också. 837 01:36:07,627 --> 01:36:10,034 De var ute efter den här elektroniska prylen-- 838 01:36:10,213 --> 01:36:11,411 En Krytron. 839 01:36:11,589 --> 01:36:13,167 Vad som helst, vad som helst. 840 01:36:13,758 --> 01:36:17,174 Hur är det med det andra gänget som kom i Peugeot? 841 01:36:21,682 --> 01:36:23,474 Det andra gänget var till fots. 842 01:36:24,602 --> 01:36:28,552 Killen i Peugeot var med dem, kidnapparna. 843 01:36:28,648 --> 01:36:30,806 Han är död i sin bil på rue de Rivoli. 844 01:36:32,235 --> 01:36:34,904 Jag är inte säker på vad du menar med "dem". 845 01:36:35,279 --> 01:36:37,853 Vänta en minut. Jag måste ta det här samtalet. 846 01:36:53,506 --> 01:36:55,712 - Hej? Läkare? - Ja. 847 01:36:57,468 --> 01:36:59,591 Vilket nummer ringer du från? 848 01:37:00,179 --> 01:37:01,923 Hur vet jag vilket nummer? 849 01:37:05,852 --> 01:37:09,055 Jag är på ett café? Paris Midi. 850 01:37:09,272 --> 01:37:10,932 Hur stavar man det? 851 01:37:14,986 --> 01:37:16,813 Med ett "S" för "shithead!" 852 01:37:51,647 --> 01:37:53,889 De där killarna ska vara laddade. 853 01:37:54,025 --> 01:37:57,191 Titta på det här, 200 franc. Kan du tro det? 854 01:37:57,862 --> 01:37:59,107 - Vad är det här? - Hans plånbok. 855 01:37:59,197 --> 01:38:00,276 Vems plånbok? 856 01:38:00,364 --> 01:38:02,690 - Den döde killen. - Tog du hans plånbok? 857 01:38:02,992 --> 01:38:05,779 Jag skulle inte? Han behöver det inte längre. 858 01:38:07,747 --> 01:38:08,861 Låt mig se. 859 01:38:17,590 --> 01:38:18,870 Född på Cypern. 860 01:38:20,259 --> 01:38:21,504 Titta på det här. 861 01:38:24,764 --> 01:38:26,009 Vad är det här? 862 01:38:26,224 --> 01:38:27,386 En nattklubb. 863 01:38:28,726 --> 01:38:32,142 - Vet du det? - Visst. Det är för gamla idioter och riktigt fyrkantigt. 864 01:38:32,438 --> 01:38:35,060 Det är fullt av rika araber. Greker också. 865 01:38:36,400 --> 01:38:39,401 - Har du varit där? - En gång tog jag mig. 866 01:38:43,616 --> 01:38:44,695 Servitör! 867 01:38:52,250 --> 01:38:54,741 Dr Walker, det verkar som att du hade rätt. 868 01:38:55,586 --> 01:38:56,701 Om vad? 869 01:38:57,672 --> 01:38:59,463 - Är det...? - Ja. 870 01:39:10,810 --> 01:39:14,393 Du kan prata framför henne. Hon vet mer om detta än du. 871 01:39:15,106 --> 01:39:17,431 Okej, vem har min fru? 872 01:39:17,942 --> 01:39:20,267 - Vi tror att de är araber. - Det är nyheter. 873 01:39:20,778 --> 01:39:24,064 Vi spelar ikapp. Allt vi vet är att de är arabiska agenter. 874 01:39:25,324 --> 01:39:27,613 – Har du hört talas om Krytron förut? - Nej. 875 01:39:27,827 --> 01:39:29,286 Det hade inte jag heller. 876 01:39:29,871 --> 01:39:32,907 Det är en elektronisk utlösningsanordning. 877 01:39:34,125 --> 01:39:36,450 En högpresterande strömbrytare i miniatyr... 878 01:39:37,128 --> 01:39:41,126 ...kan motstå svåra stötar och vibrationer. 879 01:39:41,382 --> 01:39:42,627 Vad är det till för? 880 01:39:42,967 --> 01:39:47,131 Den används i missilseparation och för att utlösa kärntekniska anordningar. 881 01:39:52,935 --> 01:39:55,557 - Utlöser det atombomber? - Det är vad de är ute efter. 882 01:39:55,646 --> 01:39:59,774 – Den stals från tillverkaren. - Vi har tur att en amerikansk medborgare hittade den. 883 01:40:01,152 --> 01:40:03,821 Jag borde ha frågat för minst 20 000 franc. 884 01:40:04,405 --> 01:40:06,113 Vilka var killarna i hennes lägenhet? 885 01:40:06,199 --> 01:40:07,741 Förmodligen på vår sida. 886 01:40:08,075 --> 01:40:09,867 "Vår" sida? Din sida. 887 01:40:10,161 --> 01:40:14,787 Vi gör allt för att hjälpa din fru. Vi pressar inrikesministern. 888 01:40:14,916 --> 01:40:18,367 Vi tog in Interpol. Jag skickade ett telex till utrikesdepartementet. 889 01:40:19,212 --> 01:40:23,209 Jag tror att prioritet ett är att få det här till en säker plats. 890 01:40:24,592 --> 01:40:26,086 Var kan det vara? 891 01:40:26,177 --> 01:40:27,340 Ambassaden. 892 01:40:27,970 --> 01:40:29,548 Det här är Sondras liv. 893 01:40:30,014 --> 01:40:32,470 Enheten tillhör inte dig, doktorn. 894 01:40:33,267 --> 01:40:34,382 Inte heller till dig. 895 01:40:34,519 --> 01:40:37,010 Det tillhör mig. Jag tog över den. 896 01:41:20,565 --> 01:41:21,679 Är det okej? 897 01:41:23,901 --> 01:41:26,060 Bara inte... rör mitt ansikte. 898 01:41:46,215 --> 01:41:47,591 Vad sägs om detta? 899 01:41:47,884 --> 01:41:49,675 Vi kan inte ta det här med oss. 900 01:42:15,995 --> 01:42:17,323 Du ser trevlig ut. 901 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Kommer du att ta det här kortet? 902 01:42:56,369 --> 01:42:58,196 Naturligtvis American Express. 903 01:42:58,746 --> 01:43:00,157 Gå och se. 904 01:43:00,456 --> 01:43:02,663 - Inga problem, jag försäkrar dig. – Jag insisterar. 905 01:43:15,012 --> 01:43:16,672 Jag tål inte den här musiken. 906 01:43:30,403 --> 01:43:31,683 Jag blir förbannad! 907 01:43:32,613 --> 01:43:36,196 Dr. Metlaoui, Cairo Cardiology Convention, 1981. 908 01:43:36,576 --> 01:43:38,284 Trevligt att se dig. 909 01:43:38,411 --> 01:43:40,534 Det här är Dr Richard Walker. 910 01:43:41,414 --> 01:43:45,246 Vi väntade alla på din föreläsning idag. Låt mig presentera dig. 911 01:43:45,960 --> 01:43:49,744 Dr Alloullou, Dr Bouzid, Professor Cherif. 912 01:43:49,839 --> 01:43:51,499 Bästa kirurgen i Tunisien. 913 01:43:54,552 --> 01:43:55,797 Vad hände? 914 01:43:56,095 --> 01:43:59,298 Hade du några problem eller för mycket champagne, som vi? 915 01:44:00,767 --> 01:44:01,762 Vi dansar? 916 01:44:02,059 --> 01:44:04,385 Jag förstår. Cherchez la femme. 917 01:46:31,834 --> 01:46:33,542 Vi tar American Express. 918 01:46:34,378 --> 01:46:36,252 Jag har också något annat. 919 01:46:39,592 --> 01:46:41,051 - Var är han? - Död. 920 01:46:41,344 --> 01:46:44,879 De där israeliska hundarna. Det är beklagligt att du följdes. 921 01:46:45,473 --> 01:46:47,631 Det är mer troligt att du följdes. 922 01:46:48,518 --> 01:46:50,226 Vi har fortfarande din fru. 923 01:46:51,729 --> 01:46:53,722 Och jag har fortfarande det du vill ha. 924 01:46:54,524 --> 01:46:56,563 Sedan föreslår jag ett nytt utbyte. 925 01:46:58,820 --> 01:47:02,354 Och den här gången bestämmer jag hur det ska göras. 926 01:47:03,116 --> 01:47:05,571 - Du hör av mig. – Mycket bra. 927 01:47:05,868 --> 01:47:07,660 Alla är i dina händer. 928 01:47:08,079 --> 01:47:09,277 Det stämmer. 929 01:48:10,099 --> 01:48:11,095 Ja. 930 01:48:11,809 --> 01:48:13,090 Är du redo? 931 01:48:14,312 --> 01:48:15,308 Ja. 932 01:48:18,149 --> 01:48:19,145 05:00 933 01:48:20,693 --> 01:48:23,445 På bron vid Frihetsgudinnan. 934 01:48:25,156 --> 01:48:26,354 Jag förstår. 935 01:49:19,877 --> 01:49:21,371 Du bröt ditt ord. 936 01:49:22,130 --> 01:49:24,039 Du skulle hålla mig hos dig. 937 01:49:25,508 --> 01:49:26,539 Jag är ledsen. 938 01:49:27,051 --> 01:49:28,332 Det är farligt. 939 01:49:31,180 --> 01:49:32,888 Jag behöver inte dina pengar. 940 01:49:40,565 --> 01:49:41,763 det är kallt. 941 01:50:21,147 --> 01:50:22,427 Håll det där! 942 01:50:26,444 --> 01:50:27,606 Låt oss se det. 943 01:50:39,081 --> 01:50:40,576 Ge det till flickan. 944 01:50:44,712 --> 01:50:46,087 Hon kommer ensam. 945 01:50:46,547 --> 01:50:47,958 Min fru först! 946 01:51:20,706 --> 01:51:23,411 Ge mig mina pengar annars kastar jag den i floden. 947 01:51:24,085 --> 01:51:25,793 Pengar? Vilka pengar? 948 01:51:26,045 --> 01:51:27,539 Jag fick fortfarande inte betalt. 949 01:51:28,005 --> 01:51:29,665 Jag har inga pengar. 950 01:51:30,299 --> 01:51:31,295 Verkligen? 951 01:51:32,885 --> 01:51:34,925 - Hur mycket? - 10 000 franc. 952 01:51:35,638 --> 01:51:36,801 Snabbt. 953 01:51:42,895 --> 01:51:44,140 Stopp! 954 01:51:45,314 --> 01:51:47,307 Ingen rör sig! 955 01:51:49,694 --> 01:51:51,686 Flickan tar upp det här! 956 01:51:53,156 --> 01:51:54,318 Nu! 957 01:52:28,775 --> 01:52:29,806 Gå! 958 01:52:32,278 --> 01:52:33,558 Bara gå! 959 01:53:43,641 --> 01:53:44,922 Det gör ont. 960 01:53:57,363 --> 01:53:59,819 Jag är kall. Jag fryser, Walker. 961 01:54:00,366 --> 01:54:02,442 Du kommer att klara dig, älskling. 962 01:54:03,119 --> 01:54:04,494 Du kommer att klara dig. 963 01:54:26,476 --> 01:54:28,018 Lämna mig inte ifred. 964 01:55:08,351 --> 01:55:09,347 Detta? 965 01:55:09,852 --> 01:55:11,430 Detta är vad du vill? 966 01:55:54,021 --> 01:55:55,516 Jag älskar dig, älskling. 967 01:55:57,108 --> 01:55:58,353 Jag älskar dig.